Het origineel is eigenlijk afgeleid van het verhaal Le plaid, dit verhaal is geschreven rond 1160 en het was de eerste grote vossenverzameling en één van die vossenverhalen was le roman de Renart.

Het verhaal is vermoedelijk in 1200 geschreven in het oud Nederlands. Het verhaal is in de 13e eeuw vertaald vanuit het oud Nederlands naar het latijn zodat iedereen het kon lezen, want latijn was de meest gesproken taal in deze tijd. In 1485 vertaalde William Coxton het verhaal naar The Historie of Reynart the Foxe. Het is ook overgeschreven in het Duits met de titel Reinike Fuchs door een zekere Goethe. Huygens heeft het weer terugvertaald naar het Nederlands in 1967.

Het verhaal is heel vaak overgeschreven in alle talen, ook het oud Nederlands, daarom hebben we het verhaal nog over.